安-玛丽·麦克唐纳(Ann-Marie MacDonald)的长篇历史小说《跪下来》(Fall On Your Knees)花了十年时间才被搬上舞台，如今饱受折磨的布雷顿角(Cape Breton)人物在舞台上重生，他们在书页上的死亡也来了。
麦克唐纳说，她希望这部雄心勃勃的、分为两部分、长达6小时、以音乐为主导的节目能完全盖过原著。
“我真正希望的，也是我所期待的，是对很多人来说，这部剧会让他们忘记还有一本书，”她在周四多伦多的全球首映式上说。
“那就是成功。那些从未读过这本书的人来到展览现场会说，‘什么?有一本书?’”
这部传奇故事探索了四姐妹的黑暗秘密和她们闹鬼破碎的家庭，一场多代人的漩涡始于13岁的Materia，富有的黎巴嫩移民父母的女儿，与钢琴调音师James私奔。他们很快迎来了第一个女儿，詹姆斯对这个女孩产生了不同寻常的兴趣。
观众被告知要准备好观看部分裸体、画面暴力、性暴力和粗话。
麦克唐纳说，“改编”这个词并没有完全抓住重新认识这个故事所需的改造。
这位蒙特利尔的剧作家和作家说，她将以这部剧超越1996年的巨著来衡量它的成功。1996年的巨著获得了1997年英联邦作家奖的最佳处女作奖，2002年被奥普拉的读书俱乐部选为最佳处女作。
“一篇散文小说必须死于文学，才能以戏剧的形式重生。这和‘嘿，让我们做同样的事情，但把它放在舞台上’是完全不同的。”
“不，你实际上必须致力于这种炼金术的壮举，在这种壮举中，它确实在书中死亡，在戏剧中重生。这很令人兴奋。”
目前正在预演的《跪下来》将在多伦多上映至2月4日，之后将前往安大略省的哈利法克斯、伦敦。和渥太华。
这项巨大的工程是国家艺术中心、维塔·布雷维斯艺术中心、加拿大舞台、海王星剧院和大剧院共同努力的结果。
麦克唐纳认为，她的丈夫、该剧导演艾丽莎·帕尔默(Alisa Palmer)推动了从剧本到舞台的转变，她指出，她花了数年的时间才意识到，这似乎是一种自然的必然性。
毕竟，麦克唐纳最初设想《跪下来》是她的第三部戏剧，直到她那冗长的舞台指导变成了散文。
但当麦克唐纳有第二次机会把功能失调的派珀家族的黑暗秘密搬上戏剧时，她说她不愿意“回到那种通灵和创造性的领域”。相反，她担任该剧联合创作者——编剧帕尔默和汉娜·莫斯科维奇的顾问。
虽然读过这本书的人应该对这个故事很熟悉，但莫斯科维奇说，主要的挑战在于如何将这部史诗般的编年小说浓缩，它把读者带到了第一次世界大战的可怕战壕和纽约哈莱姆区的早期爵士俱乐部。剧本经过多次迭代，最终定格为两集，这意味着观众必须预订两场演出才能看到完整的故事。
“这部小说非常宏大，情节非常丰富。即使是在六个半小时的时间里，我们也不得不放弃大量的情节，”2021年总督文学奖戏剧奖得主莫斯科维奇说。
值得庆幸的是，戏剧作为一种媒介，特别擅长展示人际冲突——这是小说中肯定有的。
“这本书是基于无休止的人际冲突....你可以看到安玛丽创造的这些杰出人物，他们都在交谈，让他们彼此交谈是一种极大的乐趣，”在渥太华长大、现居洛杉矶的莫斯科维奇说。
“在戏剧中，史诗般的风景和史诗般的战斗是比较难做到的。其中一些将在剧中以一种更戏剧化的方式，通过音乐来实现。”
帕尔默将《跪下来》描述为“一部由音乐驱动的戏剧”——有一支四人乐队，演员们在整部剧中唱歌和弹钢琴，因为除了钢琴调音师父亲之外，派珀家族的几位成员都有音乐天赋:母亲是一位天才钢琴演奏家，一个女儿在地下酒吧表演，而另一个则是歌剧天才。
帕尔默说:“小说中已经充斥着音乐的气息，我们在剧中也捕捉到了这一点。”
“你在书中读到的所有音乐，我们都编织在整个故事中。此外，书中也有不同的文化，它们体现在食物和音乐中。”
麦克唐纳想知道，故事的创伤、阶级主义、家庭和爱等主题会如何与共同分享经历的观众产生不同的共鸣，而不是作为一个孤独的读者。她说，许多主题——包括家庭暴力、种族主义和酷儿身份——似乎比以往任何时候都更加紧迫。
“当我写这篇文章的时候，我会认为这样的世界会变得更好。或者这样的犯罪会少一些。好吧，我太天真了，”她说。
“我从28、29岁开始写这本书，在35岁左右完成。我还记得我生命中的那段时光。我现在想想都有点哽咽了，我对那个年轻人充满了同情，那个年轻的自己。”
《跪下来》(Fall On Your Knees)将在多伦多上映至2月4日;2月10日至3月5日在哈利法克斯;渥太华，3月8日至25日，安大略伦敦。从3月29日到4月2日。
